de	invoice.title
de	Rechnungsverwaltung

de	invoice.description
de	Rechnungsverwaltung

de	invoice.number
de	Rechnungsnr.

de	invoice.date
de	Rechnungsdatum

de	invoice.lastname
de	Nachname

de	invoice.company
de	Firma

de	invoice.action
de	Aktion

de	invoice.details
de	Rechnungsdetails

de	invoice.open.reservations.filter.time
de	Reservierungen in Zeitraum durchsuchen

de	invoice.open.reservations.filter.customer
de	Reservierungen nach Kunden durchsuchen

de	invoice.startdate
de	Von

de	invoice.enddate
de	Bis

de	invoice.select.open.reservation
de	Reservierung ohne Rechnung auswählen

de	invoice.position.appartment
de	Zimmer

de	invoice.position.stays
de	Übernachtungen

de	invoice.price.single
de	Einzelpreis

de	invoice.vat
de	MwSt.

de	invoice.price.total
de	Gesamt

de	invoice.position.additional
de	weitere Leistungen

de	invoice.position.amount
de	Anzahl

de	invoice.netto
de	Netto

de	invoice.brutto
de	Brutto

de	invoice.containing.vat
de	enthaltene Mehrwersteuer

de	invoice.remark
de	Bemerkungen

de	invoice.appartment.position.number
de	Zimmer

de	invoice.appartment.position.description
de	Beschreibung

de	invoice.appartment.position.beds
de	Betten

de	invoice.appartment.position.persons
de	Personen

de	invoice.appartment.position.startdate
de	Von

de	invoice.appartment.position.enddate
de	Bis

de	invoice.appartment.position.vat
de	Steuer

de	invoice.appartment.position.price
de	Preis

de	invoice.appartment
de	Zimmerpositionen

de	invoice.miscellaneous
de	Sonstige Positionen

de	invoice.reservation
de	Reservierung

de	invoice.appartment.position.pricecategory
de	Preiskategorie

de	invoice.miscellaneous.position.amount
de	Anzahl

de	invoice.position.add.miscellaneous
de	Sonstige Position hinzufügen

de	invoice.position.add.appartment
de	Zimmer Position hinzufügen

de	invoice.add.another.reservation
de	Weitere Reservierung hinzufügen

de	invoice.flash.create.success
de	Rechnung wurde erfolgreich erstellt.

de	invoice.id
de	Rechnungsnummer

de	invoice.id.last
de	letzte:

de	invoice.status.notpayed
de	offen

de	invoice.status.payed
de	bezahlt

de	invoice.status.prepayment
de	angezahlt

de	invoice.status.canceled
de	storniert

de	invoice.select.customer.search.input.placeholder
de	Nachname Kunde

de	invoice.template
de	Rechnungstemplate wählen

de	invoice.position.service
de	Leistung

de	invoice.appartment.position.person
de	Person

de	invoice.date2
de	Datum

de	invoice.guest
de	Gast

de	invoice.customer.recommendation
de	Vorauswahl

de	invoice.button.save.numberanddate
de	Rechnungsnummer und Datum Speichern

de	invoice.status
de	Status

de	invoice.number.short
de	Rechnung

de	invoice.flash.edit.success
de	Rechnung wurde erfolgreich bearbeitet.

de	invoice.delete.ask
de	Diese Rechnung unwiderruflich löschen?

de	invoice.flash.delete.success
de	Die Rechnung wurde erfolgreich gelöscht.

de	invoice.flash.delete.not.possible
de	Die Rechnung konnte nicht gelöscht werden.

de	invoice.appartment.persons
de	{1} %count% Person|]1,Inf] %count% Personen

de	invoice.appartment.position.category
de	Kategorie

de	invoice.vatwarning
de	Sie nutzen Preiskategorien sowohl mit inkludierter MwSt. als auch ohne. Dieser Mix kann zu unstimmigen Anzeigen führen. Es wird empfohlen einheitliche Preiskategorien zu verwenden.

de	invoice.settings.text
de	Einstellungen

de	invoice.settings.no_settings
de	Keine weiteren Einstellungen vorhanden. Bitte hinzufügen.

de	invoice.settings.add
de	Neue Einstellungen hinzufügen

de	invoice.settings.companyName
de	Firmenname

de	invoice.settings.taxNumber
de	Steuernummer

de	invoice.settings.vatID
de	USt-IdNr.

de	invoice.settings.contactName
de	Kontaktname

de	invoice.settings.contactDepartment
de	Abteilung

de	invoice.settings.contactPhone
de	Telefonnummer

de	invoice.settings.contactMail
de	E-Mail

de	invoice.settings.companyInvoiceMail
de	Rechnungs-E-Mail

de	invoice.settings.companyAddress
de	Adresse

de	invoice.settings.companyPostCode
de	Postleitzahl

de	invoice.settings.companyCity
de	Stadt

de	invoice.settings.companyCountry
de	Land

de	invoice.settings.accountIBAN
de	IBAN

de	invoice.settings.accountName
de	Kontoinhaber

de	invoice.settings.accountBIC
de	BIC

de	invoice.settings.paymentTerms
de	Zahlungsbedingungen

de	invoice.settings.paymentDueDays
de	Zahlungsfrist (Tage)

de	invoice.settings.active
de	Aktiv

de	invoice.settings.inactive
de	Inaktiv

de	invoice.settings.help.general
de	Die hier eingetragenen Informationen sind für den digitalen Rechnungsexport (XRechnung) erforderlich.

de	invoice.settings.help.invoiceMail
de	Gibt die E-Mail-Adresse an, an die die Antwort auf eine Rechnung gesendet werden kann.

de	invoice.settings.flash.create.success
de	Neue Einstellungen erfolgreich hinzugefügt.

de	invoice.settings.flash.edit.success
de	Einstellungen erfolgreich bearbeitet.

de	invoice.settings.flash.delete.success
de	Einstellungen erfolgreich gelöscht.

de	invoice.settings.title.xrechnung
de	XRechnung

de	invoice.settings.title.template
de	Rechnungsvorlage

de	invoice.settings.active.error
de	Es konnten keine als aktiv gekennzeichneten Einstellungen für den Rechnungsexport gefunden werden.

de	invoice.xrechnung.mandatory.buyerCountry
de	Der Wert für Land muss zur Erstellung der XRechnung vorhanden sein. Bitte die Rechnung bearbeiten und den Wert ergänzen.

de	invoice.xrechnung.mandatory.paymentMeans
de	Keine Zahlungsmethode hinterlegt. Bitte die Rechnung bearbeiten und den Wert ergänzen.

de	invoice.xrechnung.mandatory.IBAN
de	Das Feld IBAN muss ausgefüllt sein. Bitte die Einstellungen bearbeiten und den Wert ergänzen.

de	invoice.xrechnung.mandatory.IBAN_BIC
de	Die Felder IBAN und BIC müssen ausgefüllt sein. Bitte die Einstellungen bearbeiten und die Werte ergänzen.

de	invoice.xrechnung.mandatory.IBANBuyer
de	Bei Zahlungen via Lastschrift muss die Kunden-IBAN und Mandatsreferenznummer ausgefüllt sein. Bitte die Rechnung bearbeiten und die Werte ergänzen.

de	invoice.xrechnung.mandatory.creditorReference
de	Bei Zahlungen via Lastschrift muss die Gläubiger-ID ausgefüllt sein. Bitte die Einstellungen bearbeiten und den Wert ergänzen.

de	invoice.xrechnung.mandatory.cardNumber
de	Die Kartennummer muss ausgefüllt sein. Bitte die Rechnung bearbeiten und den Wert ergänzen.

de	invoice.settings.paymentterm.error
de	Mindestens eines der Felder "Zahlungsbedingungen" oder "Zahlungsfrist (Tage)" muss ausgefüllt sein.

de	invoice.paymentmeans.label
de	Zahlungsmethode

de	invoice.settings.creditorReference.label
de	Gläubiger-ID

de	invoice.settings.creditorReference.hint
de	Die eindeutige Kennung für SEPA-Lastschrift

de	CASH
de	Barzahlung

de	CHEQUE
de	Scheck

de	CREDIT_TRANSFER
de	Überweisung (Non-SEPA)

de	CARD_PAYMENT
de	Kartenzahlung

de	CREDIT_CARD_PAYMENT
de	Kreditkartenzahlung

de	SEPA_CREDIT_TRANSFER
de	SEPA-Überweisung

de	SEPA_DIRECT_DEBIT
de	SEPA-Lastschrift