de	customer.firstname
de	Vorname

de	customer.lastname
de	Nachname

de	customer.company
de	Firma

de	customer.email
de	E-Mail

de	customer.action
de	Aktion

de	customer.salutation
de	Anrede

de	customer.birthday
de	Geburtsdatum

de	customer.zip
de	PLZ

de	customer.city
de	Stadt

de	customer.country
de	Land

de	customer.phone
de	Festnetz

de	customer.fax
de	Fax

de	customer.mobilephone
de	Mobil

de	customer.address
de	Adresse

de	customer.mr
de	Herr

de	customer.ms
de	Frau

de	customer.flash.delete.success
de	Gast wurde erfolgreich gelöscht.

de	customer.flash.create.success
de	Gast wurde erfolgreich angelegt.

de	customer.flash.edit.success
de	Gast wurde erfolgreich bearbeitet.

de	customer.delete.ask
de	Diesen Gast wirklich löschen? Hinweis: Alle bisherigen Buchungen wurden dann von einem "gelöschten" Gast getätigt.

de	customer.family
de	Familie

de	customer.remark
de	Bemerkungen

de	customer.person
de	Person

de	customer.contactdata
de	Kontaktdaten

de	customer.additional
de	weitere Angaben

de	customer.flash.delete.error.still.in.use
de	Gast kann nicht gelöscht werden, da er noch in einer zukünftigen oder aktuellen Reservierung verwendet wird.

de	customer.details
de	Gastdetails

de	customer.template
de	Vorlage

de	customer.addresstype
de	Typ

de	CUSTOMER_ADDRESS_TYPE_PRIVATE
de	privat

de	CUSTOMER_ADDRESS_TYPE_BUSINESS
de	geschäftlich

de	CUSTOMER_ADDRESS_TYPE_ADDITIONAL
de	weitere

de	customer.address.add
de	neue Anschrift hinzufügen

de	customer.address.delete
de	Anschrift entfernen

de	customer.contact
de	Kontakt

de	customer.search.addresses
de	Anschriften suchen ...

de	customer.count.books
de	Anzahl Buchungen

de	customer.id.type.driving_licence
de	Führerschein

de	customer.id.type.national_id
de	Ausweis

de	customer.id.type.passport
de	Reisepass

de	customer.id.type.name
de	Ausweistyp

de	customer.id.number
de	Ausweisnummer

de	customer.buyerReference.label
de	Kundenreferenz

de	customer.buyerReference.hint
de	Ein vom Gast zugewiesener und für interne Lenkungszwecke benutzter Bezeichner, auch als Leitweg-ID bekannt.

de	customer.cardNumber
de	Kartennummer

de	customer.cardHolder.label
de	Karteninhaber

de	customer.cardHolder.hint
de	Das Feld Karteninhaber (optional) und Kartennummer (Pflicht) sind Bestandtteil der Zahlungsmethode Kartenzahlung.

de	customer.accountIBAN.label
de	IBAN

de	customer.accountIBAN.hint
de	Die IBAN und Mandatsreferenznummer muss bei der Zahlungsmethode Lastschrift ausgefüllt werden.

de	customer.mandateReference.label
de	Mandatsreferenznr.